Threshing machines / Dreschmaschine 

Threshing machines

Mechanical device used to separate grains from heads of cereal plants. Gradually, it replaced flails, which were previously used for threshing. The first thrashing machines appeared at the end of the 18th century and were able to significantly increase the efficiency of grain processing. Initially, they were powered by livestock, or by manual power. Later, they were replaced by locomobiles, stationary engines, and tractors. They began to be gradually used here in the second half of the 19th century. Later, they were replaced by combine harvesters.

Dreschmaschine 

Ein mechanisches Gerät zum Trennen von Getreidekörnern vom Maiskolben. Es ersetzte schrittweise  bis dahin übliche Getreidedreschen mit Dreschflegeln. Die ersten Dreschmaschinen erschienen Ende des 18. Jahrhunderts und konnten die Effizienz der anfänglichen Getreideverarbeitung deutlich erhöhen. Für deren Antrieb diente zunächst die Kraft von Nutztieren bzw manueller Antrieb. Später wurden sie durch Lokomobilen, stabile Motoren und Traktoren ersetzt. In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts begann man allmählich, sie auf dem Gebiet der heutigen Slowakei einzusetzen. Später wurden sie durch Mähdrescher ersetzt.